♪ ♪
Le théorème de Stokes stipule, de façon remarquable,
que l'intégrale de F le long du chemin C
est égale au flux du rotationnel
de F à travers la surface S,
qui n'est autre que l'intégrale
de la composante normale du rotationnel sur la surface S.
[UN HOMME CRIE]
Par dessus !
Lay-up !
Passe.
Derrière toi !
Je suis démarqué.
Et il tire !
Whoo !
Non, j'ai pas envie.
Ce sera à l'interro,
il faut qu'on repasse dessus.
Non, fait chier. Je dois y aller.
Regarde-le ce week-end,
appelle si tu as des questions.
Pendant le week-end ?
Tu te fous de moi ?
C'est jamais qu'un chapitre,
c'est pas si dur.
Il est là pour t'aider. Prends le bouquin.
Pas question.
T'as fini ?
Oui, presque.
Ouais.
Mec. On va à une fête.
Chez mon ex-fiancée.
Y aura des meufs de malade.
55 Stanton Street.
- Mon tuteur ? - Ferme-la.
Sans lui, t'aurais été viré.
Il a dit "ex-fiancée" ?
Ça claque.
♪ ♪
[CHANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE]
Regardez qui voilà, le Bachelor.
Occupe-toi plutôt des clients.
[ELLE RÉPOND EN OURDOU]
Salut, Nasir.
Bonjour.
Où est ton père ?
Dehors. Prête ?
Oui. Et Hasu ?
Dehors aussi. En double file.
Tu peux y aller si tu veux.
Je finis. Sûre ?
Nasir, laisse. Tu mets le bazar.
[EN OURDOU] C'est bon.
HASAN : Stoudemire restera sur la touche.
Il peut pas.
Le jeu s'organise autour de Melo,
pas de lui.
- Il assure. - Personne marque autant.
Melo en est capable.
Mais il a pas autant d'audace.
Qu'est-ce que tu fais, ce soir ?
Avec Amir, on a un truc.
- Un truc ? - Ouais.
Avec l'équipe, en ville.
- L'équipe ? Laquelle ? - Mm-hmm.
Les Kings.
- Les Kings ? - Ouais.
Je n'aime pas cette idée.
Quelle idée ?
Une fête de ce genre,
- en ville. - Avec des Noirs ?
- Hmm ? - Une fête avec des Noirs ?
Je n'ai pas dit ça.
[ILS RIGOLENT]
Salut, je m'appelle Naz.
Content de te connaître.
Je fais partie de l'équipe,
plus ou moins.
Je suis tuteur... entraîneur.
[LE TÉLÉPHONE VIBRE]
Yo, Amir, où t'es ?
Tu te fous de moi ?
Non, écoute.
T'as qu'à emprunter
la caisse de ton frère.
Pourquoi ?
Non,
il y aura pas d'autre fête.
Pas comme cette fois.
T'imagines les nanas ?
Mais si, on est invités !
S'il te plaît, quoi.
T'aurais pu le dire avant.
Bon, d'accord.
À demain,
espèce de gros nul.
Allez, salut.
[ON ENTEND LA TÉLÉVISION]
[LE MOTEUR DÉMARRE]
24 OCTOBRE 2014
[MUSIQUE HIP-HOP] ♪ It's all good, it's all right ♪
♪ It's all good, yeah ♪
♪ It's all good, it's all right ♪
♪ It's all good, yeah ♪
♪ It's all good, it's all right ♪
♪ It's all good, yeah ♪
♪ It's all good, it's all right ♪
♪ It's all good, yeah ♪
♪ 28s on the ride ♪
♪ Sparkle on the tires, who dat? ♪
♪ It's Lil Weavah, shorty ♪
♪ Stuntin, 'cause I got chops on the side ♪
♪ Track is on fire ♪
♪ Them suckers there, they go runnin' ♪
♪ In every city, every state ♪
♪ No matter where I go I'm fly ♪
♪ 'Cause I'm gon' be stuntin' ♪
♪ With 20,000 in the crowd ♪
♪ And everybody loud like wow ♪
♪ And then they go after ♪
♪ Walk up in the club, straight toss money ♪
♪ Shorty, I'm Lil Weavah ♪
♪ I ain't really gotta flaunt money ♪
C'est où, Stanton Street ?
♪ Why they lost money ♪
♪ And we don't speak ♪
Plus haut ?
♪ Hey, talk on the track with me and your money ♪
Je suis pas de service.
♪ Iced out three, I can show you how to stunt money ♪
♪ 155 a show, don't forget my up front money ♪
♪ Follow me on tour ♪
Allume le voyant "Service terminé", connard !
Merde !
♪ Shorty getting late money ♪
♪ Shorty, get real, 100,000 mix-tape money ♪
Putain.
♪ It's all good, it's all right ♪
♪ It's all good, yeah ♪
♪ It's all good, it's all right ♪
HOMME : 23e et 10e, s'il vous plaît.
Je peux pas vous emmener.
- Quoi ? - Je peux...
Je peux pas, descendez.
- Ça va pas ? - Je sais pas.
- [KLAXON] - Tu dis quoi ?
Je peux pas vous emmener.
- Pourquoi ? - C'est pas mon taxi.
- Comment ? - Je fais un remplacement.
- On descendra pas. - On roule pas ?
- Pardon ? - [BRUIT DE SIRÈNE]
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai fini. Ils veulent pas sortir.
Allume le voyant.
Il marche pas.
Recule.
Messieurs, on prend le métro.
Quoi ?
Ou je fais des heures sup. J'ai besoin de fric.
- On y va. - Pourquoi ?
Merci.
Va te faire foutre.
Euh, officier,
vous savez où est Stanton Street ?
T'es taxi et tu connais pas ?
C'est ma première semaine.
Descends la 2e et Houston vers l'est.
La 1re à droite.
Bien, merci.
[UNE PORTE S'OUVRE]
Je suis pas en service !
FEMME : Quoi ?
J'ai fini mon service, en fait.
Ah bon ? Le voyant est éteint.
Je sais. Il est...
En fait, je sais pas où il est
- [KLAXON] - Le taxi est pas à moi.
Je dois descendre ?
Vous voulez aller où ?
Comment ça ?
Vous êtes montée dans mon taxi, alors je vous emmène où ?
À la plage.
À la plage ?
Oui.
Euh...
On est dans Manhattan, alors...
Le fleuve, ça va ?
Ça ferait l'affaire.
Mais pas ici. Plus au nord.
D'accord.
J'aimerais y aller.
Oui,
- désolé. - [LE MOTEUR DÉMARRE]
Loin ?
Quoi ?
Vous voulez aller loin ?
Oui.
J'ai soif.
Deux boissons.
Je peux aller aux toilettes vite fait ?
Merci.
Tu veux être la prochaine ?
Super, merci.
Gardez la monnaie. Merci.
Il a un problème ?
On s'en tape.
Il est à qui ?
Quoi ?
Le taxi.
Vous dites qu'il est pas à vous.
Je pensais pas que vous aviez entendu.
Pas grand-chose ne m'échappe.
Il est à mon père.
Enfin, un tiers.
Il le partage avec deux autres.
Vous le prenez quand vous voulez ?
Oui.
En fait, non.
C'est seulement pour ce soir.
Pourquoi ce soir ?
Il y avait une fête que je voulais pas rater.
"Il y avait" ?
- Il y a. - Maintenant ?
Oui.
Vous êtes en train de la rater.
Oui.
À cause de moi.
Tu es proche de lui ?
De mon père ?
Oui, plutôt.
C'est un bon père ?
Oui.
Et le tien ?
Ça allait.
Désolé.
Un vendredi soir de pleine lune, au bord du fleuve.
C'est plutôt chouette.
Oui, je me sens bien.
C'est pas souvent ?
Non, seulement...
On fait surtout ce qu'on a à faire
ou ce que les autres attendent de nous.
Tu vois ?
Non, pas trop.
Ce soir, c'est différent. Je me sens différent.
Et tu sais pas pourquoi.
Heh.
Tends la main.
Non, c'est bon.
Tu as jamais rêvé de te téléporter ?
Il t'arrive un pépin et tout à coup, tu es là-bas.
Je peux pas être seule ce soir.
♪ ♪
Ça va ?
Oui.
[NASIR RESPIRE LOURDEMENT]
Hein ?
C'est sympa, ici.
Oui, c'est pas mal.
C'est plus que pas mal !
D'accord.
Je te jure.
Regarde, Moustapha a laissé ses bombes à la maison.
[ILS RIENT]
Pardon ?
Quoi ?
T'as dit quoi ?
- Moi ? - Oui.
J'ai dit : "T'as oublié tes bombes, Moustapha ?"
Laissez tomber.
C'est à lui que je parle.
T'as vu la Sécurité intérieure quelque part ?
[IL RICANE]
Le rigolo.
Bref,
je disais,
je vais chez Sharanda.
Il y aura sa cousine,
celle avec le gros cul.
Et plein de beuh, aussi.
Tu habites ici ?
Oui.
Uh-oh.
Quoi ?
[LE CHAT RONRONNE]
Non, c'est rien.
Quoique.
C'est bon.
[ILS RIENT]
Les chats. Et les chiens.
[MUSIQUE DOUCE]
J'ai une question.
C'est quoi, ton nom ?
- Je te l'ai pas dit ? - Non.
Le mien t'intéresse pas ?
Ça t'arrive souvent ?
Quoi ?
Ces types, dehors.
De temps en temps.
♪ Still ♪
♪ Falling ♪
Oh...
Une copine ?
Non. Et toi ?
Ça t'exciterait ?
[ILS RIGOLENT]
Maintenant, regarde.
Whoa.
Wow.
À toi.
Quoi ? Non.
Même pas avec ça.
Allez, quoi. Je l'ai fait.
- Uh-huh. - Uh-huh.
- Non. Pas question. - Si.
Tu fais pas ce qu'on te dit de faire ?
♪ Two strangers ♪
C'est pas ce que t'as dit ?
♪ Turning into dust ♪
♪ Till my hand shook ♪
♪ With the way I fear ♪
[SOUPIRS]
[GROGNEMENTS]
- [RIRES] - Oh...
- Bravo ! - Whoa.
Whoa.
Je rêve ?
C'est quoi ?
C'est la fête que t'as ratée.
♪ I could ♪
♪ Possibly be fading ♪
[SNIFF]
♪ Or have ♪
♪ Something more to gain ♪
♪ I can feel myself ♪
♪ Growing colder ♪
Maintenant...
Quoi ?
Là, non.
- Si. - Je refuse de faire ça.
Si.
Je peux pas.
♪ Under ♪
- Non. - Oui.
♪ Your fate ♪
Oui.
[GROGNEMENTS]
[EXHALATION]
♪ It was you ♪
♪ Breathless ♪
Oh, mer...
♪ I could feel my eyes ♪
♪ Turning into dust ♪
♪ And two strangers ♪
♪ Turning into dust ♪
[GÉMISSEMENTS]
♪ Turning into dust ♪
Je crois qu'il est très tard.
Je vais y aller.
Je dois rentrer, alors...
Hé.
Merde !
- [DU VERRE SE CASSE] - Ah !
[CLIQUETIS]
[LE MOTEUR DÉMARRE]
- [KLAXON] - [CRISSEMENT DES PNEUS]
Oh...
[DES SIRÈNES RETENTISSENT]
[DISCUSSIONS DANS LA RADIO DE POLICE]
Baissez la vitre.
Hein ?
Baissez la vitre.
Celle-là aussi.
Expliquez-moi la flèche barrée.
Euh...
J'ai pas vu le panneau.
Permis et carte grise.
On se dépêche.
Donnez-lui.
Ici.
Vous avez bu ?
Hein ?
Je bois pas.
- Non ? - Jamais.
Ah bon ? Je plane rien qu'en vous parlant.
Descendez de voiture.
Dehors.
Je veux une spéciale dédi.
Jouez-moi deux mesures de Roulez bourrés.
Je suis obligé ?
Alors ça, c'est une erreur.
Je vous explique, je vois que vous êtes confus.
- Vous pouvez refuser. - Voilà.
J'ai pas fini.
Un refus est un 2e délit,
on vous arrête. C'est ce que vous voulez ?
- Non. - AGENT : Hé, Cass.
Les mains sur la voiture.
Écoute. On a rien sur lui.
Un PV pour imprudence
- nous fera moins de paperasse. - Ugh.
Il est tard.
Je suis pas d'accord. Il est pas net.
Allez, il est tout jeune.
- Ça n'empêche. - [BIP DE LA RADIO]
À l'angle de la 65e et de Central Park West.
- RADIO : J'écoute. - Qu'est-ce que tu en dis ?
Oui, j'écoute.
RADIO : On demande une intervention sur un 10-31...
Vous savez quel jour on est ?
- Hein ? - C'est votre jour de chance.
Je peux y aller ?
C'est ce que j'ai dit ?
Effraction sur la 87e. On y va.
Et notre amateur de fumette ?
Je sais pas, on le laisse partir ?
On l'emmène ?
Je peux pas.
Pardon ? On vous a sonné ?
- Que... - Fermez-la.
Je peux pas laisser le taxi.
Comment ça ?
C'est le taxi de mon père. Il en a besoin.
Il viendra le chercher ici ou à la fourrière.
- Montez à l'arrière. - On y va.
- Il a pas de voiture. - Ça ira.
On l'appellera du poste.
On le menotte ?
Non, c'est pas la peine.
Il en a besoin.
Je sais. Vous l'appellerez du poste,
il viendra le chercher.
Allez. Attention, la tête. Montez.
On est dans quelle rue ?
- Vous avez appelé ? - Oui.
Dites-nous tout.
J'ai entendu
un bruit de verre cassé.
De ma fenêtre, j'ai vu que la porte était ouverte.
J'ai vu un homme entrer
et ressortir quelques secondes plus tard.
Je l'ai vu alors courir
et monter dans un taxi.
Ses origines ?
Peut-être métis café au lait,
hispanique, je ne sais pas.
Pas caucasien ?
Si, pourquoi pas ?
[DISCUSSION INAUDIBLE]
Ses vêtements ?
Il en avait.
Pardon, de couleur sombre.
D'accord. Et il a pris un taxi ?
Oui.
Vous voulez bien attendre sur le côté ?
- Ici ? - Oui. Merci.
- Merci. - De rien.
- AGENT : On a quoi ? - CASS : Une effraction.
Le témoin oculaire, ici,
a vu un homme d'origine indéterminée
entrer, sortir, courir
et monter dans un taxi.
Vous êtes entrés ?
On vous attendait.
Et lui ?
CASS : C'est personne. Il était avec nous...
Il est pas bourré. Il conduisait n'importe comment.
D'accord, on y va.
CASS : Chef, on a fini notre service.
On peut l'emmener au poste ?
Allons à l'intérieur.
La lampe-torche.
Bonsoir !
C'est la police.
Il y a quelqu'un ?
Excusez-moi. Vous pouvez reculer ?
Pardon.
Teddy ? C'est Jerry.
Je suis sur une effraction sur la 87e.
Il va me falloir du monde.
Les secouristes, l'équipe de nuit,
la Scientifique et le légiste.
Tu gerbes ?
Me dis pas que tu gerbes.
C'est juste un haut-le-cœur.
Bordel, fais ça dans ton coffre.
C'est les beaux quartiers.
Il est encore là ?
CASS : Tant qu'on est là, il peut pas bouger.
TÉLÉVISION : Je respecte le fait que c'est un grand prédateur
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
TÉLÉVISION : et si le voulait, pourrait me dévorer en un instant.
Permanence.
Ici le Lt Klein, au 21e.
On a une mort suspecte, au 144 de la 87e Rue Ouest.
Dedans ou dehors ?
Pourquoi "suspecte" ?
Pourquoi suspecte ?
Plaies à l'arme blanche.
Estomac.
Thorax.
Et mains.
Fatales.
Alors, ça peut pas attendre l'équipe de jour ?
Sans réaction.
Constantes vitales non perçues.
Genre, il y a dix minutes.
Disons 2 h 20.
Très bien.
- Qui est là ? - Comment ça ?
Je veux dire, il y a qui ?
Toi.
Les autres sont à Harlem
pour les voies de fait.
Paul Mason et Shiyanov y sont ?
Va pas me dire qu'on se fout des gens au-dessus de la 96e.
C'est bon.
[SOUPIRS]
Tu sais quoi ?
Je vais l'appeler.
- Box ? - Oui.
J'allais le suggérer.
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
[GROGNEMENTS]
Box.
Dennis. Danny Lang, de l'équipe de nuit.
Pardon.
J'ai pensé que ça t'intéresserait.
BOX : On a quoi ?
LANG : Une femme poignardée. La petite vingtaine.
144, 87e Rue Ouest. À l'intérieur.
Maison de ville ?
Oui. Ce sera très photogénique.
[MUSIQUE HIP-HOP]
POLICE SCIENTIFIQUE
[ON ENTEND DE L’OPÉRA]
- Vous allez où ? - Je suis l'enquêteur.
Pardon, patron.
Analyse la porte avant qu'elle soit trop polluée.
Qui a appelé ?
Le voisin, là.
D'autres témoins ?
- Apparemment pas. - Vidéosurveillance ?
Une caméra peut-être en panne.
On vérifie.
Qui c'est ?
- Il est à nous. - Conduite imprudente.
Vous l'avez amené ici, putain ?
On venait de l'arrêter.
Je veux pas de lui.
Faites-le emmener ou relâchez-le.
- On l'emmène. On a fini... - Non, vous restez.
Ramenez le voisin.
Il a assez fait la star ici.
On fume pas sur ma scène de crime.
Allez-y.
Allez, on y va.
Où ?
Descendez de voiture.
Box veut qu'il aille au poste.
Une belle petite.
Oui.
Il a fait quoi ?
- Qui ? - Lui.
C'est un témoin, non ?
T'as vu quoi ?
J'ai rien vu.
Tu parles d'un témoin !
Elle est morte ?
Je crois qu'on peut le dire.
- Pose tes fesses. - Quoi ?
Assieds-toi.
KLEIN : Maldonado a vraiment vomi ?
AGENT : Il a dû manger des palourdes pas fraîches.
KLEIN : Ça grouille de monde ?
Quel bordel !
Restez tranquille.
KLEIN : La 87e Ouest,
c'est plutôt calme, d'habitude.
AGENT : Bien. D'accord.
Maldonado nous a refilé ce gamin.
Je rêve d'un café.
PERMIS DE CONDUIRE
HOMME : Toc, toc.
- Harry. - Attention où tu marches.
[UN TÉLÉPHONE SONNE]
Klein.
Ça allait, avant que je réponde au téléphone.
Tu me donnes combien ?
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
J'ai une Pauline Rodriguez, ça te va ?
C'est un plaisir.
[CRIS]
Tom, Soûl ou fou ?
Dustin. Un revenant.
Dust ? Je vais le mettre où ?
Emmenez-le à St-Luke, pitié.
AGENT : On le relève.
Debout.
Tu veux ma photo ?
Parle-moi de l'arme.
Je parierais sur un seul couteau.
Lame d'environ 4 cm de large.
Je vais dire...
12 cm de long.
Sous réserve de l'autopsie.
BOX : Crantée ou pas ?
Je ne sais pas encore. Possible.
Y a quoi ?
Vous pouvez rien dire ?
Ou vous savez rien ?
C'est là qu'elle habite, la fille.
Quoi, il l'a tuée, genre ?
Je déconne. Je déconne.
Mais en vrai, il se passe quoi ?
Vous pouvez donner aucune info ?
Asseyez-vous, monsieur.
On va venir vous chercher.
Lieutenant.
C'est qui ?
Un témoin.
Le chef a dit de l'amener.
KLEIN : Parfait. Rien à signaler ?
AGENT : Non.
Papa.
Tout va bien ?
Où est Naz ?
Quoi ?
Qui est le "il" de "Il l'a tuée, genre ?"
C'était juste histoire de dire.
De dire quoi ?
Je veux parler de l'Arabe avec qui elle était.
Décris-le.
Un Arabe, vous voyez.
Non, je ne vois pas.
Le genre à bosser à l'épicerie du coin.
Fais un effort.
Un nabot maigre,
l'air portoricain, avec des yeux globuleux.
Portoricain ? Mais il avait une tenue arabe ?
Non,
il était habillé normal, genre :
"C'est vendredi soir, je sors."
Je l'avais prévenue.
Ah oui ? Comment ?
Je lui ai dit en face, au mec.
Sans le connaître.
Non.
Tu ne l'avais jamais vu ?
Non, jamais.
Tu connaissais la fille ?
Pas en soi, vous voyez ?
Non, vraiment pas.
Je connais le genre.
C'est-à-dire ?
Vous savez quoi ? Je m'exprime mal.
Tu t'appelles comment ?
Vous avez qu'à me donner votre carte
et je vous contacte.
Ma carte ?
Si je te retourne, combien d'herbe tombe de tes poches ?
C'est comme ça ?
Vous voyez ?
Une BA est jamais retournée.
Emmenez-le.
On y va.
J'emmerde LeBron. Il est nommé meilleur joueur d'année en année,
mais Kobe gagne en championnat.
Kobe, il y met pas de cœur.
Il a pas d'équipe.
- L'équipe, c'est Kobe ! - C'est le problème.
81 points à lui seul ?
Il est perfectionniste.
Il passe pas le ballon.
À trois contre lui...
- Pourquoi passer le ballon ? - Trois contre lui et...
- Pourquoi passer le ballon si... - [UN TÉLÉPHONE VIBRE]
Je suis pour les winners, gros.
D'accord, il est bon. Il est génial.
Oui !
Mais LeBron James, écoute,
il fait au moins 5 cm de plus que Kobe...
et peut-être quin...
- Combien de temps LeBron... - Et 15 kg.
Combien de temps LeBron a passé à Cleveland ?
Dans les six ans.
Il a gagné quelle coupe ? Il leur a fait gagner quelle coupe ?
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
Qui c'est, bordel ?
C'est le père de Nasir, Amir.
M. Khan ?
Est-ce qu'il est avec toi ?
AMIR : Non.
Tu sais où il est ?
Non, je l'ai pas vu ce soir.
Il a dit que vous sortiez tous les deux.
Oui, on devait aller à une fête, mais j'ai annulé.
C'était où, la fête ?
[PARLE EN OURDOU]
AMIR : Aucune idée.
BOX : Je sais pas ce que vous faites là.
J'ai des témoins à entendre.
Retournez-y.
Il y a 10 000 hommes sur place.
- Vous avez besoin de nous ? - C'est la procédure.
Vous n'avez pas fait l'école de police ?
N'oubliez pas de classer séparément
le sang, les éléments pileux
et les photos.
J'ai une question.
Qui est mon pote, là, qui me dévisage depuis deux heures ?
MALDONADO : Merde, il est pour nous.
Vous, monsieur.
Alcool au volant ?
Il fallait le contrôler.
T'as pas...
Quoi, reçu le mémo ?
- On l'a dit à qui ? - Machin.
KLEIN : "Machin" ?
Quoi, vous aimez pas les heures sup ?
- Qui n'aime pas les heures sup ? - Je peux le contrôler maintenant.
Maintenant ?
Il a plus rien à contrôler.
Vous l'échappez belle.
Fouillez-le, vérifiez les mandats et dehors.
Les mains sur la barre.
BOX : Gaffe à l'inventaire.
KLEIN : Le service presse a appelé.
- Tu peux me rencarder ? - Je ferai de mon mieux, Teddy.
Votre nom ?
Nasir Khan.
Victime : Andrea Cornish.
Épelez-le.
22 ans.
N. A. S. I. R.
- K. H. A. N. - Type caucasien.
Retrouvée dans une chambre,
au lit.
- Né le ? - Homicide par arme blanche.
- 12/11/90. - Le suspect est un homme,
âge et origine indéterminés.
C'est l'adresse ?
- Oui. - Il aurait quitté les lieux vers 2 h,
couru au bout de la rue. Et hélé un taxi.
TÉMOIN : Je n'ai pas dit "hélé".
J'ai dit qu'il était monté dedans.
C'est pareil.
C'était son taxi.
D'accord.
On laisse nos témoins ici ?
Escortez-le en salle de repos.
Frank ?
FRANK : Suivez-moi.
Origine ?
Pakistanaise.
Asie, Pacifique ou autre.
- Où est l'autre ? - Qui ?
Je lui ai parlé. J'ai dit de l'amener.
Il sentait l'herbe.
MALDONADO : On a demandé à qui ?
CASS : Bell.
Non, je l'ai amené, lui.
KLEIN : Combien de plaies ?
BOX : J'ai pas compté. Beaucoup.
MALDONADO : Profession ?
Étudiant.
- Demande à Harry. - Où ?
Les mains sur la tête.
- Où ? - À Hudson College.
Allez. Retournez-vous.
KLEIN : L'arme a été retrouvée ?
BOX : Pas encore.
Les techniciens fouillent la maison,
la rue, les bennes, les égouts...
On cherche une lame de 12 cm de long
et de 4 cm de large, sans doute crantée...
Un couteau.
MALDONADO : Demi-tour.
Pas un geste.
Vous l'avez arrêté où ?
La 65e et Broadway.
- Non, attendez. - Quand ?
Vers 2 h.
C'est pas moi.
Pas toi quoi ?
Comment tu t'appelles ?
Nasir. Vous comprenez pas.
C'est pour ça qu'on va discuter.
Pour que je comprenne.
Toi et moi.
Viens avec moi.
Lâchez-moi.
Non, non !
J'ai rien fait !
- J'ai rien fait ! - Les mains dans le dos !
Ton bras.
[CRIS]
Hé, les gars,
C'est le mec. C'est lui, là !
C'est lui.
Ah !
Non !
[LE TÉLÉPHONE VIBRE] MAISON
NAZ : Argh ! Non ! Non !
J'ai rien fait !
On appelle la police ?
Non.
BELL : Rappelle-toi ce qu'il a dit en voiture.
"Elle est morte ?"
[UNE PORTE S'OUVRE]
On ne s'est pas... présentés tout à l'heure.
Capitaine Dennis Box.
Alors, Nasir.
C'est comme ça qu'on t'appelle ?
Naz.
Naz. C'est facile à retenir.
Naz, qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu connaissais Andrea ou c'était tout frais ?
Une cliente montée dans ton taxi ?
Le taxi de mon père.
Le taxi de ton père, très bien.
Tu l'as prise en taxi.
Où ça ?
Naz ?
Je sais pas, en ville.
J'étais perdu, je sais pas.
D'accord. Et ensuite ?
Où est-ce qu'elle voulait aller ?
À la plage.
Comment ?
À la plage.
La plage ?
Elle a dit quelque chose
ou fait quelque chose qui t'a contrarié ?
Non.
Forcément.
Non.
Tu as dit que je ne comprenais pas.
C'est vrai, je ne comprends pas.
C'est ce que j'essaie de faire.
C'est pour ça que je suis là.
Pour entendre ta version des faits.
Je suis pas obligé, au fait.
Mais j'aimerais.
Comprends bien, ce que tu me dis est primordial.
Pour toi, pas pour moi.
Ça pourra t'aider.
Je veux t'aider. Laisse-moi t'aider.
[HALÈTEMENT]
Je peux pas respirer.
D'accord.
C'est normal. Détends-toi.
Non, je fais de l'asthme.
Tu as ce qu'il faut ?
Non.
Tu veux aller à l'hôpital ?
Je veux rentrer chez moi.
Tu es toujours en attente ?
Oui.
Il est où, cet hôpital ?
Ici, évidemment.
Il n'allait pas à Manhattan ?
"Elle est morte ?"
Quoi ?
Tu as posé la question aux policiers qui t'amenaient.
"Elle est morte ?"
Tu ne t'en souviens pas ?
Ils n'avaient pas parlé d'elle.
Ni de personne,
encore moins d'un décès. Personne n'avait rien dit.
Tu es allé chez elle. On est d'accord là-dessus ?
Vous avez bu un verre,
échangé un baiser.
Vous avez bu encore un peu et...
Elle est belle, je sais. Je l'ai vue.
Elle t'a rejeté ?
Non.
- Elle s'est débattue ? - Non !
Alors qu'est-ce qui s'est passé ?
Je sais pas, je me suis endormi.
À mon réveil...
elle était comme ça.
Elle était morte.
Et toi, tu as fait quoi ?
Je me suis enfui.
J'avais la trouille.
À cause de ce que tu avais fait.
Non.
Ce qu'on va faire en sortant d'ici,
pour info, c'est procéder à des analyses.
Tu sais pourquoi ?
Tu es une scène de crime, Nasir.
Comme la maison, le taxi et Andrea.
Notre boulot consiste à recueillir tous les éléments.
Voici ce qu'on va trouver, à mon avis :
elle dans le taxi et vice-versa.
Toi dans la maison et vice-versa.
Toi sur elle et vice-versa.
Le couteau sur toi. Elle sur le couteau.
Je l'ai pas tuée.
Tu as couché avec elle.
Oui. Mais c'était pas...
Je l'ai pas forcée.
Je dis pas ça.
J'avais jamais couché qu'avec une fille avant.
Elle me plaisait.
Elle était gentille.
Je vais être franc avec toi.
Ce que j'ai sous les yeux,
ce sont des preuves et des témoignages solides.
Il faut me dire la vérité, pour ton bien.
C'est ce que je fais.
Tu vois ça ?
On est filmés.
Ça servira au tribunal.
Ça aura l'air de quoi ?
"Elle était gentille,
mais je l'ai tuée."
Je l'ai pas tuée, je vous dis.
Je me souviens plus.
Je dois te dire que ça fera pas meilleur effet.
Les juges et les jurés
n'aiment pas les amnésiques.
Ils aiment l'honnêteté et le remords.
Profondément.
Ça compte beaucoup pour eux.
Et pour toi, encore plus.
Ça se mesure en années.
L'honnêteté et le remords peuvent raccourcir ta peine.
Tu devrais peut-être changer tes propos.
C'est maintenant ou jamais.
Bien.
On va faire ce qu'on a à faire.
On pourra se reparler plus tard.
Suis-moi.
Déshabille-toi.
- Que... - Boucle-la. Vire le T-shirt.
Me regarde pas. Le fute.
Désolé.
Tiens. Mets ça.
Merci.
Salut !
Je vais poireauter longtemps ? J'ai à faire.
Non, ça ira.
Ne quittez pas, s'il vous plaît.
- Alors, cette scène ? - Un carnage,
on a pas fini. Le roi de la fête ?
- À l'étage. - Merci.
KLEIN : Vous m'épelez votre nom ?
Yo, mademoiselle.
Je peux appeler ma mère ?
- Ta mère ? - Allez !
Un lieutenant va vous rappeler.
HOMME : À gauche.
À droite.
Enlevez le haut.
AGENT : Fais des gros plans des griffures.
Prends ça.
Levez les bras.
Posez la main là.
Retournez-la.
On fait un gros plan, merci.
BOX : J'aimerais faire des prélèvements sur ta main,
sous tes ongles,
sur ton dos
et à l'intérieur de ta joue. Tu serais d'accord ?
Je sais pas. Il le faut ?
Tu dois y consentir.
Sinon, je demande une ordonnance
et ça prendra au moins 45 min.
C'est pas un problème,
sauf pour toi.
Un refus te ferait mal voir du jury,
ça m'embêterait.
Mais c'est toi qui décides.
Tu peux dire non.
J'ai rien fait.
Ben, voilà.
T'as rien à craindre.
On y va, alors ?
À toi de voir.
Tu dois me le dire, Naz.
Oui.
Ouvrez la bouche.
Dernière chose.
Un prélèvement sur le pénis.
Tu serais d'accord pour ça ?
Oui ?
D'accord.
Je dois rester ?
Ça fait mal ?
Non.
Levez-vous.
Baissez votre pantalon.
C'est bien.
Détendez-vous.
POLICIER : Je crois qu'on a tout.
POLICIER N°2 : Box veut les empreintes.
- J'ai rien entendu. - Oublie, alors.
Essayez de ne pas trop trembler.
Je veux un avocat.
POLICIER N°2 : Ah bon, pourquoi ?
Comment ça, pourquoi ?
Vous savez ce qu'on va en conclure ?
On est que des techniciens.
Attendez le retour des enquêteurs,
vous verrez ça avec eux.
Sérieux, faites une étude de marché, je vous le dis.
On a fini.
Essuyez-vous.
HOMME : Voici ma carte.
250 dollars de l'heure. On se retrouve là-bas.
Tout ira bien.
Vous acceptez les chèques ?
- Et toi, Paul ? - Pauline.
"Pauline", mes excuses !
Un chèque de banque, je prends.
Il a fait quoi, Gunga Din ?
- Qui ? - Le jeune aux grands yeux.
- Le jeune ? - Oui, en cellule.
Ah, lui.
Il a tailladé une fille sur la 87e.
Non ?
Achète-toi un rasoir. Tu devrais essayer.
Au pire, ça repousse toujours.
C'est bon.
On a juste besoin du couteau et des fringues.
C'est parti avant votre arrivée.
Comment ?
Deux unités les ont livrés.
On se fout de la procédure ?
Tout y est, classé bien proprement.
J'ai le reçu.
- Signé par Mathis ? - Il est dispatcheur.
Apparemment, à cause du carnage, il restait que lui.
On m'a pas dit que vous veniez.
Et pourtant, on est là.
KLEIN : Je pensais vous rendre service, merde.
La prochaine fois, attends-nous.
Et vous, prévenez.
Tu veux quoi ?
Je viens voir mon client.
- Tu en sors. - Pas lui. Enfin, elle.
Lui.
Ton pote est là, si on peut dire.
Johnny le Rouge.
Salut.
JACK : Perds pas la clé.
Ça fait 25 ans que le mur de Berlin est tombé
et ce nostalgique peste encore contre les communistes.
Alors... Nazir... Nasir ?
C'est comme ça que je dois t'appeler ?
- Naz. - Tu es citoyen ?
Vous êtes ?
Ton avocat. Citoyen américain ?
- Commis d'office ? - Non.
T'es citoyen ?
Oui.
Première hypothèse.
Parents pakistanais.
- Ma mère, oui. - Elle est quoi ?
Panjabi, pachtoune, baloutche ?
Panjabi.
- Vous connaissez ? - Non.
Et toi ?
Non.
J'ai de l'eczéma.
Le dermato me dit de les aérer.
Comme si ça allait guérir.
Je vois pas la différence.
Un casier ?
- Non. - Jamais uriné ni rien jeté
- sur la voie publique ? - Non.
Il y a un début à tout.
Oublie mes pieds.
C'est pas contagieux.
Tes opinions politiques ?
Comment ça ?
Sans vouloir faire xéno,
tu aimes les États-Unis ?
Je suis américain, je suis né ici.
Deux Yankees bientôt au Hall of Fame ?
- Pourquoi ? - Un...
Rivera et Jeter.
Bien.
Marié ?
Non.
Comme tout bon musulman, tu vis chez tes parents.
Oui.
Tu leur as parlé ?
On a pris mon portable.
Tu as parlé ?
C'est-à-dire ?
- Ici. - À qui ?
C'est pas dur. Des flics !
À un flic, oui.
- Pourquoi ? - Quoi ?
Dis-moi qu'il t'a forcé.
C'est pas le cas.
Ils t'ont pas lu tes droits ?
Si.
J'aurai besoin de vous,
partez pas en Europe sans prévenir.
J'ai une tête à partir en Europe dans un futur proche ?
- Merci. - Pas de quoi.
Rentrez chez vous, allez dormir.
T'as bientôt fini ?
Oui, et toi ?
Oui.
- Faut qu'on se tire avant qu'ils... - [UNE PORTE S'OUVRE]
Lève pas les yeux.
Imprime et basta.
Vous étiez premiers sur place ?
Oui. On a fini les PV.
Tout roule, on rentre.
Montez.
On devait finir notre service il y a 5 heures.
- C'est vrai ? - Oui.
- Alors... - Alors, montez.
C'était quand ?
Je sais pas. Il est quoi, 4 h ?
6 h.
6 h ? Je sors quand ?
Jamais, si tu me réponds par des questions.
C'était quoi, la question ?
À quelle heure tu les as vus,
comme tu dis, "se peloter" ?
- [TIC-TAC DE LA MONTRE] - J'ai envie de dire...
22, 23 h. Dans ces eaux-là.
Tu étais seul ?
Ouais.
Tu faisais quoi ?
Je me promenais.
Sur la 87e Ouest, à deux pas de Central Park ?
Vous voulez en venir où ?
C'est elle ?
Oui, c'est elle.
Il est là ?
Je vous ai dit qui c'était, par terre, il y a des plombes.
Qu'est-ce que vous attendez de moi ?
Je veux que tu me dises
si tu le vois.
Cet enturbanné-là.
Le numéro. Épargne-moi le reste.
Le 4. Le numéro 4.
Paraphe la photo.
Merci, Trevor.
Naz, écoute-moi bien.
Tu ne dis plus rien à personne.
Si on te demande "Ça va ?"
ou "Il fait beau ?",
tu dis : "Je sais pas.
Demandez à mon avocat." Dis-le.
- D'accord. - Non, dis-le-moi.
"Je sais pas."
- Je sais pas. - "Demandez à..."
Mon avocat.
Bien. Je crois très fort au "Je sais pas",
ça m'a jamais desservi.
Vous allez où ?
Obtenir ta libération ou au moins,
un coup de fil.
Vous savez de quoi on m'accuse ?
Je m'en fous.
T'es pas inculpé, t'as rien fait.
Gardien !
Ne bouge pas d'ici.
Merci, Wayne.
Tu sais ce que je me demande ?
Quand ça a mal tourné ?
Le premier flic à fabriquer ce genre d'estrade,
il était super grand ?
Je veux faire sortir le petit.
Tu rêve.
Il va être inculpé ?
- Ça, oui. - De quoi ?
Détention d'arme, déjà.
C'est un petit délit. Faites-le comparaître.
Pas question. Il est suspect pour la 87e.
Selon qui ?
Box.
De quoi il se mêle ?
À ton avis ?
Lieberman a parlé de taillades.
Tu m'étonnes.
- Elle est morte ? - Oui.
Et c'est pour Box ?
Oui.
Putain.
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
Naz ?
Écoute-moi, je suis au poste de police.
C'est une erreur.
On m'a arrêté, on me soupçonne.
De meurtre.
Il est blessé ?
♪ ♪